anaksenja.com – Born in the U.S.A. merupakan salah satu lagu paling ikonik dari Bruce Springsteen yang mengangkat kisah pahit kepulangan seorang veteran Perang Vietnam ke tanah airnya. Awalnya berjudul “Vietnam Blues”, lagu ini pertama kali direkam dalam versi demo bernuansa muram dan sederhana pada 3 Januari 1982, sebagai bagian dari sesi yang melahirkan album Nebraska. Versi awalnya menampilkan warna musik yang sendu dan gelap, sejalan dengan cerita getir yang diangkat.
Namun pada 27 April 1982, Springsteen bersama E Street Band merekam ulang lagu ini dalam versi rock yang lebih keras dan penuh energi, yang kemudian dirilis pada 1984 sebagai single ketiga dari album Born in the U.S.A.. Dengan sentuhan sarkasme pahit yang kuat, lagu ini justru menjelma menjadi anthem klasik yang sukses secara global, menembus posisi 20 besar tangga lagu di sembilan negara termasuk Amerika Serikat dan Inggris.
Mungkin kamu sudah sangat penasaran tentang lagu Born in the U.S.A. artinya apa? Tak perlu galau, karena pada kesempatan kali ini anaksenja.com akan menemanimu mencari tahu maksud lagu Born in the U.S.A. dari Bruce Springsteen. Tanpa berlama-lama lagi, mari kita mulai pembahasannya!
Arti Makna Lagu Born in the U.S.A. dari Bruce Springsteen
Lirik lagu Born in the U.S.A. menceritakan tentang seseorang yang sejak lahir sudah hidup dalam lingkungan yang keras dan penuh kekerasan. Hidupnya dibentuk oleh kemiskinan, tekanan sosial, dan kekejaman sistem yang memaksanya terus bertahan.
Ia kemudian terseret ke dalam perang, dikirim ke negeri asing untuk membunuh demi negaranya. Perang tidak memberinya kehormatan, hanya trauma dan kehilangan.
Ketika pulang, ia justru menghadapi kenyataan pahit. Tidak ada pekerjaan, tidak ada bantuan, dan tidak ada kepedulian. Negara yang dulu ia bela kini seakan tak mengenalnya lagi.
Kisah tentang saudaranya yang gugur di medan perang mempertegas betapa mahalnya harga yang harus dibayar oleh para prajurit, sementara kehidupan terus berjalan tanpa mereka.
Lagu ini juga menggambarkan kehidupan setelah perang yang penuh keterasingan, di mana ia hidup dalam bayang-bayang penjara, kilang minyak, dan jalan panjang tanpa arah.
Secara keseluruhan, lirik lagu Born in the U.S.A. adalah kritik sosial yang tajam tentang perang, nasionalisme semu, dan nasib tragis para veteran yang lahir, hidup, berperang, dan terlupakan di tanah kelahirannya sendiri.
Setelah mengetahui apa makna lagu Bruce Springsteen - Born in the U.S.A., mungkin kamu juga ingin tau terjemahan lagu Born in the U.S.A. secara rinci? Tenang saja, karena anaksenja sudah menyediakan Bruce Springsteen - Born in the U.S.A. lirik dan terjemahannya. Tak lupa juga beserta musik dan vidio klipnya. Selamat menyimak!
Lirik Lagu Bruce Springsteen - Born in the U.S.A. dengan Terjemahan Bahasa Indonesia
[Verse 1]
Born down in a dead man's town
Lahir di kota orang mati
The first kick I took was when I hit the ground
Tendangan pertama yang kuterima adalah saat aku jatuh ke tanah
End up like a dog that's been beat too much
Berakhir seperti anjing yang terlalu sering dipukuli
'Til you spend half your life just coverin' up, now
Sampai kau menghabiskan setengah hidupmu hanya untuk menutupi luka-luka itu, sekarang
[Chorus]
Born in the U.S.A.
Lahir di Amerika Serikat
I was born in the U.S.A.
Aku lahir di Amerika Serikat
I was born in the U.S.A.
Aku lahir di Amerika Serikat
Born in the U.S.A. now
Lahir di Amerika Serikat sekarang
[Verse 2]
Got in a little hometown jam
Terlibat masalah kecil di kampung halaman
So they put a rifle in my hand
Lalu mereka meletakkan senapan di tanganku
Sent me off to a foreign land
Mengirimku ke negeri asing
To go and kill the yellow man
Untuk pergi membunuh orang kuning
[Chorus]
Born in the U.S.A.
Lahir di Amerika Serikat
I was born in the U.S.A.
Aku lahir di Amerika Serikat
I was born in the U.S.A.
Aku lahir di Amerika Serikat
I was born in the U.S.A.
Aku lahir di Amerika Serikat
[Verse 3]
Come back home to the refinery
Pulang kembali ke kilang minyak
Hirin' man says, "Son, if it was up to me"
Petugas perekrutan berkata, "Nak, kalau itu terserah padaku"
Went down to see my V.A. man
Pergi menemui petugas veteran
He said, "Son, don't you understand now?"
Dia berkata, "Nak, apa kau tidak mengerti sekarang?"
[Interlude]
Oh, yeah
Oh, ya
No, no
Tidak, tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
[Verse 4]
I had a brother at Khe Sanh
Aku punya saudara di Khe Sanh
Fightin' off them Viet Cong
Bertempur melawan Viet Cong
They're still there, he's all gone
Mereka masih di sana, dia telah tiada
He had a woman he loved in Saigon
Dia punya seorang wanita yang ia cintai di Saigon
I got a picture of him in her arms, now
Aku punya foto dirinya di pelukan wanita itu sekarang
[Verse 5]
Down in the shadow of the penitentiary
Di bawah bayang-bayang penjara
Out by the gas fires of the refinery
Di dekat api gas kilang minyak
I'm ten years burnin' down the road
Sepuluh tahun aku terbakar di sepanjang jalan
Nowhere to run, ain't got nowhere to go
Tak ada tempat lari, tak ada tempat untuk dituju
[Chorus]
Born in the U.S.A.
Lahir di Amerika Serikat
I was born in the U.S.A. now
Aku lahir di Amerika Serikat sekarang
Born in the U.S.A.
Lahir di Amerika Serikat
I'm a long gone Daddy in the U.S.A. now
Aku ayah yang telah lama pergi di Amerika Serikat sekarang
Born in the U.S.A.
Lahir di Amerika Serikat
Born in the U.S.A.
Lahir di Amerika Serikat
Born in the U.S.A.
Lahir di Amerika Serikat
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A. now
Aku ayah yang keren dan bergaya rock di Amerika Serikat sekarang
Musik dan Vidio Klip Bruce Springsteen - Born in the U.S.A. (MV)
Informasi Lagu Born in the U.S.A.
| Artis | Bruce Springsteen |
| Dirilis | 4 Juni 1984 |
| Album | Japanese Singles Collection: Greatest Hits (2023) |
| Genre | Pop, Rock |
| Lisensi | Columbia Records |
| Ditulis | Bruce Springsteen |
Penutup
Untuk link download lagu Bruce Springsteen - Born in the U.S.A. mp3, tidak perlu ya? Karena lagunya sudah bisa dinikmati secara gratis di mana-mana, seperti Youtube, Spotify, Resso, Joox, SoundCloud, Deezer, iTunes, Apple Music dan pemutar media online lainnya. Begitu juga untuk kunci gitar Born in the U.S.A. chord, kamu bisa menemukannya dengan mudah di web sebelah.
Perlu diketahui bahwa lirik lagu Born in the U.S.A. yang mimin sediakan sepenuhnya menjadi hak cipta atau hak milik dari penulis, artis, band dan label musik yang bersangkutan. Semua materi yang dipaparkan hanya bertujuan untuk informasi dan edukasi.
Mungkin kamu tidak setuju dengan apa yang sudah anaksenja.com jabarkan, karena mimin percaya pendapat serta pengetahuan setiap orang itu berbeda-beda. Maka dari itu, mimin persilakan kamu untuk megungkapkan pendapatmu di kolom komentar. Mungkin saja interpretasi lagu Born in the U.S.A. darimu jauh lebih baik dan dapat bermanfaat bagi yang lainnya. Mari kita bahas bersama-sama hingga menemukan makna sebenarnya yang tersembunyi di balik lirik lagu Born in the U.S.A. dari Bruce Springsteen!
